فارسی ادبتصوفترجمہحضرت سلطان باھو رحمتہ اللہ علیہ
۱۹۵۸ء سے حضرت سلطان باھو رحمتہ اللہ علیہ کی حیات اور تصانیف ان کی تحقیق کا مرکز ہیں۔ انہوں نے اردو تراجم اور شروح کے ذریعے کلامِ باھو کی تفہیم کے لیے اپنی زندگی وقف کی ہے۔
منتخب کتابرسالہ روحی شریفحضرت سلطان باھو رحمتہ اللہ علیہ کا فارسی رسالہ، پروفیسر ڈاکٹر سلطان الطاف علی کے اردو ترجمے کے ساتھ۔ یہ کلامِ باھو کو اردو قارئین تک پہنچانے کی ان کی مسلسل علمی کاوش کا حصہ ہے، جس سے اصل متن کے مفہوم کو سمجھنے میں مدد ملتی ہے۔
۱۹۸۷ء میں جامعہ پنجاب نے پروفیسر ڈاکٹر سلطان الطاف علی کو حضرت سلطان باھو رحمتہ اللہ علیہ کی حیات، فارسی تصانیف اور افکار پر تحقیق کے سلسلے میں فارسی ادب کی ڈاکٹریٹ عطا کی۔ یہ ۱۹۵۸ء سے جاری مطالعے کا ثمر تھا۔ اسی تحقیق نے آگے چل کر فارسی اور اردو میں مزید علمی کام کی بنیاد فراہم کی۔
حضرت سلطان باھو رحمتہ اللہ علیہ کے فارسی رسائل کے اردو تراجم، ابیات کی شرح، اور حیات و افکار پر تحقیق، ایک مجموعے میں دیکھیے۔
سلائیڈ ۱ از ۴
خانوادۂ حضرت سلطان باھو رحمتہ اللہ علیہ سے تعلق رکھنے والے پروفیسر ڈاکٹر سلطان الطاف علی نے باھو شناسی کو اپنی زندگی کا بنیادی کام بنایا۔ انہوں نے سوانح، قلمی نسخوں اور تعلیمات پر تحقیق کے ساتھ تصانیف کے اردو تراجم پیش کیے۔
حق کی راہ میں ہر قدم پر علم بنیادی اہمیت رکھتا ہے۔
باقاعدہ مطالعے کا آغاز ۱۹۵۸ء میں ہوا۔ ۱۹۷۵ء میں ابیات باھو کا اردو ترجمہ و شرح شائع ہوا اور ۱۹۸۷ء میں ڈاکٹریٹ کی سند ملی۔ اس تحقیق کے ساتھ انہوں نے بتیس برس بلوچستان کے تعلیمی شعبے میں بھی خدمات انجام دیں۔
حضرت سلطان باھو رحمتہ اللہ علیہ کی حیات اور تصانیف پر تحقیق، جس کے ساتھ فارسی ادب، تصوف اور اسلامی فکر کا مطالعہ بھی جاری رہا۔
ان کی تحقیق کا بنیادی موضوع: حضرت سلطان باھو رحمتہ اللہ علیہ کی سوانح، فارسی تصانیف، قلمی نسخے اور تعلیمات۔
پاکستان اور برصغیر میں فارسی ادب، اور پاکستان و ایران کے ادبی اور ثقافتی روابط۔
مزید دیکھیےصوفیانہ فکر، حسین بن منصور حلاج، اور بلوچستان میں تصوف اور صوفیائے کرام کی تاریخ۔
مزید دیکھیےفارسی تصانیف اور سرائیکی ابیات کا سلیس اردو ترجمہ اور شرح۔
سیرتِ نبوی ﷺ، تعلیم اور معاشرتی مسائل پر علمی تحریریں۔
اقبال کے فلسفۂ خودی اور صوفیانہ فکر سے اس کے تعلق کا مطالعہ۔
ان اقتباسات میں پروفیسر ڈاکٹر سلطان الطاف علی اپنے علمی کام کے بارے میں بتاتے ہیں: ترجمہ قاری کو کیا دیتا ہے، اور حضرت سلطان باھو رحمتہ اللہ علیہ پر ان کی تحقیق کا آغاز کیسے ہوا۔
تصنیف و تالیف، تنقید و تبصرہ اور ترجمہ کے مابین ایک واضح فرق موجود ہے۔ … ہم ترجمے کی بدولت دنیا بھر کے مفکرین، دانشوروں، شاعروں، ادیبوں اور سائنس دانوں کے خیالات و نظریات سے آگاہ ہو سکے ہیں۔
حضرت سلطان باھو کے آثار و احوال پر باقاعدہ توجہ ۱۹۵۸ء سے شروع ہوئی جب میں ایف سی کالج لاہور میں زیر تعلیم تھا۔ ۱۹۶۰ء سے تو مضامین اور مقالے مجلوں اور روزناموں میں آنا شروع ہوئے۔
حضرت سلطان باھو رحمتہ اللہ علیہ پر تحقیق، تراجم اور شروح کے ساتھ فارسی ادب، تصوف، تاریخ، سیرت اور اقبالیات پر پروفیسر ڈاکٹر سلطان الطاف علی کی تصانیف۔
حضرت سلطان باھو رحمتہ اللہ علیہ
فارسی رسائل کے اردو تراجم، ابیات کی شرح، اور حضرت سلطان باھو رحمتہ اللہ علیہ کی حیات و تعلیمات پر تحقیق؛ یہ مجموعہ پروفیسر ڈاکٹر سلطان الطاف علی کی عمر بھر کی علمی محنت کا حاصل ہے۔
الف اللہ چنبے دی بوٹی، میرے من وچ مرشد لائی ہو
الف اللہ چنبے دی بوٹی — مرشد نے اسے میرے دل میں لگایا۔ ھو۔
۱۹۵۸ء کے ابتدائی مطالعے سے تحقیق، تراجم اور تدریس تک، یہ اہم سنگِ میل ان کے مسلسل علمی سفر کی جھلکیاں ہیں۔
تازہ ترین سنگ میل پہلےپیشہ ورانہ کوائف میں یہ اعزاز ۲۳ مارچ ۲۰۲۱ء کی تاریخ کے ساتھ درج ہے۔
اقبال کے فلسفۂ خودی پر تصنیف شائع ہوتی ہے، جس میں اسرارِ خودی اور رموزِ بے خودی کا مطالعہ شامل ہے۔
پیشہ ورانہ کوائف میں ۱۸ ستمبر ۲۰۱۵ء کو خدمات کے اعتراف کا اندراج ہے۔ تعلیمی سروس سے ان کی سبکدوشی ۲۰۰۰ء میں ہوئی تھی۔
حضرت سلطان باھوؒ کے فارسی رسالے کا ان کا اردو ترجمہ شائع ہوتا ہے۔
سیرت، رومی، اقبال اور پاکستان سے متعلق چار حصوں پر مشتمل تصنیف شائع ہوتی ہے۔
حضرت سلطان باھوؒ سے متعلق تحقیقی کام باھو شناسی کی پہلی جلد میں یکجا ہوتا ہے۔
سیف ہروی کی فارسی تاریخِ ہرات کے ان کے اردو ترجمے کی نئی اشاعت سامنے آتی ہے۔ پیشہ ورانہ کوائف میں پہلے ایڈیشن کا سال ۱۹۸۸ء درج ہے۔
علی گڑھ مسلم یونیورسٹی میں عہدِ عالمگیر میں حضرت سلطان باھوؒ کی فارسی کے موضوع پر مقالہ پیش کرتے ہیں۔
کتابوں کے درمیان، تحریری میز پر، اور اہلِ خانہ و احباب کے ساتھ ان کی زندگی کی جھلکیاں۔
کسی کتاب کے بارے میں دریافت کیجیے، تحقیقی سوال لکھیے، یا ان کی زندگی سے متعلق تصاویر، خطوط اور دستاویزات کے بارے میں آگاہ کیجیے۔
